1 00:00:01,000 --> 00:00:04,079 O diálogo do filme está principalmente na língua rutena 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 3 00:00:04,080 --> 00:00:06,440 com o resto do filme em [língua eslovaca]. 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 5 00:00:24,520 --> 00:00:27,839 Durante gerações, a terra sob os Cárpatos foi rasgado 6 00:00:27,840 --> 00:00:30,599 por fronteiras deslocadas por aqueles quem detinha o poder. 7 00:00:30,600 --> 00:00:33,719 Apesar de ter sido esquecido durante séculos, a comunidade rutena 8 00:00:33,720 --> 00:00:36,159 permanece profundamente enraizado na sua própria terra natal. 9 00:00:36,160 --> 00:00:39,440 Vale Starinska, o mais oriental canto da Tchecoslováquia, 1980. 10 00:01:14,120 --> 00:01:15,200 Merda. 11 00:02:38,400 --> 00:02:39,560 Fácil. 12 00:02:41,360 --> 00:02:43,719 Honra ao trabalho, camarada presidente! 13 00:02:43,720 --> 00:02:44,720 Honra… 14 00:02:45,000 --> 00:02:46,959 Cansado das vacas já? 15 00:02:46,960 --> 00:02:50,520 De jeito nenhum. Minha esposa e eu não tenho mais tempo. 16 00:02:51,960 --> 00:02:52,960 Senhora? 17 00:02:53,320 --> 00:02:54,999 Deixe-a em paz, você me ouviu? 18 00:02:55,000 --> 00:02:59,080 E você? Você vai vender suas vacas? Por um preço decente. Enquanto você pode. 19 00:03:00,000 --> 00:03:01,040 Quanto? 20 00:03:02,760 --> 00:03:04,400 Este você pode pegar. De graça. 21 00:03:06,360 --> 00:03:07,880 Eu ficaria feliz em ir. 22 00:03:23,480 --> 00:03:24,800 Eles não me querem. 23 00:03:26,160 --> 00:03:27,920 Quem iria querer você assim? 24 00:03:30,720 --> 00:03:32,759 - Kata, copie já! - Espere! 25 00:03:32,760 --> 00:03:35,120 Eu não vou. Eles também não vão esperar por nós. 26 00:03:37,400 --> 00:03:38,640 Escreva, escreva! 27 00:03:39,760 --> 00:03:41,560 Sério, termine já, por favor. 28 00:03:43,480 --> 00:03:44,599 Kata, vamos. 29 00:03:44,600 --> 00:03:47,000 - Espere, o que você está fazendo? - Vamos, vamos! 30 00:03:59,480 --> 00:04:00,480 Porra. 31 00:04:11,400 --> 00:04:13,519 [Bom dia, queridos ouvintes.] 32 00:04:13,520 --> 00:04:17,640 [Primeiro, uma atualização de horário: o horário atual é 6h15.] 33 00:04:54,600 --> 00:04:56,360 Foda-se esse trabalho. 34 00:06:14,200 --> 00:06:15,480 [Tudo bem?] 35 00:06:20,280 --> 00:06:23,360 [Você não é o primeiro nem o último cujo corpo cedeu.] 36 00:06:23,840 --> 00:06:25,080 [Não há vergonha nisso.] 37 00:06:26,440 --> 00:06:28,239 Podemos manter isso entre nós? 38 00:06:28,240 --> 00:06:32,240 [Não se preocupe. Meus lábios estão selados.] 39 00:06:40,040 --> 00:06:43,920 Tome cuidado, Alex. E vá com calma. 40 00:06:45,680 --> 00:06:48,279 Você já pensou em o que você vai fazer a seguir? 41 00:06:48,280 --> 00:06:50,199 Muito trabalho em casa. 42 00:06:50,200 --> 00:06:53,959 Prefiro cuidar da minha própria casa do que construir o socialismo aqui. 43 00:06:53,960 --> 00:06:55,680 Enquanto você ainda tem uma casa. 44 00:06:59,360 --> 00:07:02,640 [Você fez isso no seu caminho para a escola ou o quê?] 45 00:07:03,320 --> 00:07:05,639 [Não, terminei ontem à noite.] 46 00:07:05,640 --> 00:07:06,560 [Ontem?] 47 00:07:06,840 --> 00:07:11,080 [Kata, a última vez que te vi estudar foi na semana passada.] 48 00:07:11,440 --> 00:07:13,840 - [Você fez isso sozinho?] - Sim. 49 00:07:21,720 --> 00:07:23,520 [Sente-se. Estou te dando um D.] 50 00:07:26,200 --> 00:07:29,040 Caros cidadãos, venho por este meio informar-vos 51 00:07:29,200 --> 00:07:32,480 que no dia 25 de março, sábado, às 14h 52 00:07:33,040 --> 00:07:35,599 uma assembleia geral será realizada 53 00:07:35,600 --> 00:07:37,439 no comitê nacional local em Ruske 54 00:07:37,440 --> 00:07:39,679 por causa da construção da barragem. 55 00:07:39,680 --> 00:07:40,799 repito… 56 00:07:40,800 --> 00:07:42,920 Você acha que estamos sendo inundados? 57 00:07:43,800 --> 00:07:45,400 Eu não sei mais do que você. 58 00:07:47,680 --> 00:07:49,120 [Sente-se!] 59 00:07:59,240 --> 00:08:01,840 [Dê-me suas aplicações se você os tiver assinado.] 60 00:08:02,200 --> 00:08:04,040 [Se você não tiver, você pode ir.] 61 00:08:06,080 --> 00:08:08,279 [APLICAÇÃO PARA O SEGUNDO SEGUNDO, ESCOLA PROFISSIONAL SNINA.] 62 00:08:08,280 --> 00:08:10,679 [Se alguém precisar de conselhos, Estarei no meu escritório.] 63 00:08:10,680 --> 00:08:15,480 [Lembre-se de enviar todas as inscrições assinadas até segunda-feira.] 64 00:08:19,640 --> 00:08:21,839 Vá para o seu quarto e brinque lá. 65 00:08:21,840 --> 00:08:23,120 Jogue lá. 66 00:08:23,640 --> 00:08:26,000 E a sua inscrição, Mara? 67 00:08:26,160 --> 00:08:29,360 Segunda-feira é sua última chance. Você tem que entregar alguma coisa. 68 00:08:29,680 --> 00:08:33,120 Seu pai ainda não decidiu? Devo falar com ele? 69 00:08:33,280 --> 00:08:34,239 Não há necessidade. 70 00:08:34,240 --> 00:08:35,559 [Jarmila, você vem?] 71 00:08:35,679 --> 00:08:37,399 - [Eu não quero me atrasar.] - Estou indo! 72 00:08:37,400 --> 00:08:39,959 Você termina aqui e verificarei mais tarde. 73 00:08:39,960 --> 00:08:42,600 Kata, cuide dos meninos, ok? 74 00:08:43,000 --> 00:08:44,960 - [Vamos.] - Eu vou… 75 00:09:02,160 --> 00:09:03,880 Você está ferrado. 76 00:09:12,760 --> 00:09:16,640 Caros camaradas, vizinhos. 77 00:09:18,680 --> 00:09:21,639 Eu chamei esta assembléia para cumprir minhas obrigações de reportar, 78 00:09:21,640 --> 00:09:24,160 embora isso não me dê prazer. 79 00:09:24,520 --> 00:09:26,120 Serei breve. 80 00:09:27,280 --> 00:09:30,719 O Gabinete da Autoridade Regional em Humenne decretou que 81 00:09:30,720 --> 00:09:33,279 devido à construção do reservatório Starina 82 00:09:33,280 --> 00:09:35,999 a aldeia de Ruske 83 00:09:36,000 --> 00:09:40,280 foi incluído na água potável área de proteção, com efeito imediato. 84 00:09:40,440 --> 00:09:44,640 Isso significa que teremos cessar toda a construção 85 00:09:44,920 --> 00:09:48,120 e obras de renovação em nossa zona municipal. 86 00:09:48,400 --> 00:09:50,360 Então também estamos sendo inundados? 87 00:09:50,520 --> 00:09:53,440 [Calma, não é o fim do mundo.] 88 00:09:59,760 --> 00:10:02,200 Estamos reformando a igreja. 89 00:10:02,560 --> 00:10:05,200 Espero que estejamos uma exceção, certo? 90 00:10:08,360 --> 00:10:10,840 Receio que a ordem também se aplica à igreja. 91 00:10:11,680 --> 00:10:15,279 Espere. Estamos indo sério deixar chover sobre nós na igreja? 92 00:10:15,280 --> 00:10:17,959 Você viu o que sobrou da igreja da Polana? 93 00:10:17,960 --> 00:10:20,279 Foda-se! Nada é sagrado para essas pessoas. 94 00:10:20,280 --> 00:10:21,800 É assim que tudo começa. 95 00:10:22,360 --> 00:10:25,160 Eles cortaram todas as árvores e pomares em Starina. 96 00:10:25,760 --> 00:10:30,000 Nas outras aldeias, eles destruíram tudo o que puderam. 97 00:10:30,520 --> 00:10:32,640 Disseram-lhes que isso seria suficiente. 98 00:10:32,840 --> 00:10:36,399 Mas foi? Seus bastardos gananciosos! 99 00:10:36,400 --> 00:10:37,319 Pai! 100 00:10:37,320 --> 00:10:40,679 E o que diabos isso faz 'área de proteção' sua significa? 101 00:10:40,680 --> 00:10:42,240 Pai, acalme-se, por favor. 102 00:10:44,000 --> 00:10:45,720 Acalme-se, camaradas. 103 00:11:06,080 --> 00:11:07,520 Eu fiz ensopado. 104 00:11:08,400 --> 00:11:09,560 Cuidado, está quente. 105 00:11:20,000 --> 00:11:22,880 O que foi isso na assembléia? 106 00:11:23,640 --> 00:11:25,640 Você pode imaginar o quão envergonhado eu fiquei? 107 00:11:26,080 --> 00:11:28,679 Você pediu a Jarmila para me pressione para enviar você 108 00:11:28,680 --> 00:11:31,360 para aquela sua escola e agora você está agindo como um idiota? 109 00:11:32,640 --> 00:11:34,800 Por que eu pediria a alguém para falar com você? 110 00:11:36,040 --> 00:11:38,400 - Eu não pedi para ela fazer nada! - Não minta! 111 00:11:38,720 --> 00:11:41,320 Com quem mais você conversou? A aldeia inteira? 112 00:11:42,040 --> 00:11:44,120 Você está indo para Snina e pronto. 113 00:11:47,240 --> 00:11:49,080 Kosice não é tão longe. 114 00:11:49,560 --> 00:11:50,600 Não é tão longe? 115 00:11:50,960 --> 00:11:54,000 Quantos do nosso pessoal vão para a academia? 116 00:11:54,280 --> 00:11:55,320 Quantas meninas? 117 00:11:55,800 --> 00:11:57,839 O que você quer fazer naquela escola? 118 00:11:57,840 --> 00:11:59,880 Você é estúpido pra caramba. 119 00:12:01,840 --> 00:12:04,440 Isso não é um trabalho para uma garota. 120 00:12:05,160 --> 00:12:07,760 Eu deixei isso claro e você vai ouvir. 121 00:12:10,320 --> 00:12:12,239 Quando você vai para a escola profissional, 122 00:12:12,240 --> 00:12:14,759 você vai conseguir um emprego na fábrica de calçados com certeza. 123 00:12:14,760 --> 00:12:16,680 Você terá um começo de vida melhor. 124 00:12:16,840 --> 00:12:20,840 Acredite em mim, garota. Um dia, você vai agradeça-me por falar com bom senso para você. 125 00:12:24,200 --> 00:12:27,520 Não quero trabalhar na fábrica de calçados. Você quer isso, não eu. 126 00:12:28,680 --> 00:12:30,400 Eu sei que você não quer. 127 00:12:31,280 --> 00:12:35,760 A vida não é sobre o que você quer, mas quanto você pode aguentar. 128 00:12:38,920 --> 00:12:40,760 Não quero ouvir sobre isso de novo. 129 00:13:50,840 --> 00:13:53,560 E se eu não for admitido para a escola primária também? 130 00:13:55,360 --> 00:13:56,479 Este combina com você. 131 00:13:56,480 --> 00:13:57,560 Mate a luz. 132 00:13:58,200 --> 00:13:59,440 E seus pais? 133 00:14:00,160 --> 00:14:03,120 Eles vão dormir com o galinhas às seis e meia. 134 00:14:38,400 --> 00:14:39,440 [Saúde.] 135 00:14:51,240 --> 00:14:53,759 [Alguma ideia de quais aviões você gostaria de pilotar?] 136 00:14:53,760 --> 00:14:56,360 [Eu não vou parar até Eu obtive minha licença de foguete.] 137 00:14:56,640 --> 00:14:57,640 [Ah, querido.] 138 00:14:59,280 --> 00:15:01,120 [Como funciona lá em Kosice?] 139 00:15:01,760 --> 00:15:05,120 [O primeiro ano é quase toda matemática e física.] 140 00:15:05,280 --> 00:15:08,480 [Então você começa a se envolver em tudo dos painéis de instrumentos…] 141 00:15:08,640 --> 00:15:09,880 […para peças do motor.] 142 00:15:10,000 --> 00:15:13,120 [Só ir para a escola não vai faça de você um piloto, no entanto.] 143 00:15:20,000 --> 00:15:22,920 [Por que você está sentado aqui? Você tem 150 anos?] 144 00:15:23,040 --> 00:15:25,439 [Não se preocupe, seu pai é vou mudar.] 145 00:15:25,440 --> 00:15:28,399 [Quando ele vê o quanto você quiser, ele deixará você se inscrever.] 146 00:15:28,400 --> 00:15:30,400 [E aí? Você já quer ir para casa?] 147 00:15:30,720 --> 00:15:32,280 [Não! Nunca!] 148 00:16:48,920 --> 00:16:50,600 Por que você não está no trabalho? 149 00:16:54,040 --> 00:16:58,400 O que? Pai, me deixe ir, o que você está fazendo? 150 00:17:01,960 --> 00:17:04,119 Pai, não, o que você está fazendo? 151 00:17:05,480 --> 00:17:06,680 Pai! 152 00:17:11,319 --> 00:17:12,760 Fique sóbrio! 153 00:18:12,000 --> 00:18:15,479 A feira paroquial está próxima e a igreja está desmoronando. 154 00:18:15,480 --> 00:18:17,839 Ainda há bastante tempo antes da feira. 155 00:18:17,840 --> 00:18:19,919 Faremos o que pudermos. As pessoas vão ajudar. 156 00:18:19,920 --> 00:18:22,840 - Eles têm que fazer isso. Isto é indigno. - Não se preocupe. 157 00:18:28,600 --> 00:18:30,280 Pai, você dá dinheiro para cerveja a ele? 158 00:18:30,760 --> 00:18:31,840 Muito bem. 159 00:18:32,160 --> 00:18:36,080 Minha noiva, seu marido bebidas também. Ele não? 160 00:18:37,520 --> 00:18:39,680 E como foi o concerto? 161 00:18:40,120 --> 00:18:41,959 Você bebeu seu salário? 162 00:18:41,960 --> 00:18:43,320 Ótimo, apoie-o, pai. 163 00:18:43,440 --> 00:18:46,119 Por que aprender algo útil quando ele pode tocar em pubs? 164 00:18:46,120 --> 00:18:48,679 Papai acha que Jesus Cristo nunca fui a um pub. 165 00:18:48,680 --> 00:18:50,880 Nunca? Por que? Ele acumulou uma conta? 166 00:18:51,240 --> 00:18:53,160 E esses provocadores são minha família?! 167 00:18:53,360 --> 00:18:56,440 Pelo menos limpe as janelas na igreja por esse dinheiro. 168 00:18:56,600 --> 00:18:58,000 Graças a Deus. 169 00:19:03,400 --> 00:19:04,440 Não espere. 170 00:19:05,080 --> 00:19:07,840 Pai? Quem vai lavar a roupa depois disso? 171 00:19:07,960 --> 00:19:10,399 Vá, não espere. Você tem coisas para fazer! 172 00:19:10,400 --> 00:19:11,440 Vá em frente. 173 00:19:37,680 --> 00:19:40,600 Última chance para entregar seu formulários de inscrição. Qualquer um? 174 00:19:54,160 --> 00:19:59,920 Então, Ruske estará recebendo afinal, é a primeira mulher piloto? 175 00:20:09,520 --> 00:20:10,960 Por que você não está no trabalho? 176 00:20:14,120 --> 00:20:15,440 Eu desisto. 177 00:20:15,680 --> 00:20:17,560 Eu cuidarei da fazenda de agora em diante. 178 00:20:18,280 --> 00:20:21,840 O que você fez de novo? Não teremos dinheiro. 179 00:20:22,640 --> 00:20:25,960 O que você está falando sobre? Podemos nos defender. 180 00:20:26,200 --> 00:20:28,600 Em breve você começará a trazer em algum dinheiro também. 181 00:20:37,000 --> 00:20:40,480 Estarei fora o dia todo amanhã. Estou indo para a casa do Kata. Temos que estudar. 182 00:20:43,920 --> 00:20:46,680 Tudo bem. Se você puder terminar seu dia de trabalho. 183 00:20:47,400 --> 00:20:49,680 Mas você precisa lavar a roupa amanhã. 184 00:21:04,920 --> 00:21:07,960 Eu vou pegar um copo de água. Você quer um? 185 00:21:35,080 --> 00:21:37,839 [Resultados adicionais do teste de hoje partida da segunda liga.] 186 00:21:37,840 --> 00:21:40,999 [Vitkovice Ironworks venceu Dukla Banska Bystrica 1:0.] 187 00:21:41,000 --> 00:21:45,200 [Os soldados de Banska Bystrica são em segundo lugar com 22 pontos.] 188 00:21:45,320 --> 00:21:48,320 [Tatran Presov venceu o Sparta por 1 a 0.] 189 00:21:48,440 --> 00:21:50,599 [Com 20 pontos, o Sparta está em terceiro lugar.] 190 00:21:50,600 --> 00:21:52,720 [Vitkovice Ironworks também tem 20 pontos.] 191 00:21:53,160 --> 00:21:54,200 [E isso?] 192 00:21:54,320 --> 00:21:56,759 [Esse é o bastão lateral. Para controlar o avião.] 193 00:21:56,760 --> 00:21:58,479 [E os pedais?] 194 00:21:58,480 --> 00:22:00,799 [Para o leme. Este é um rádio para comunicação.] 195 00:22:00,800 --> 00:22:01,840 [Quem é esse?!] 196 00:22:02,200 --> 00:22:03,199 [Um amigo.] 197 00:22:03,200 --> 00:22:05,159 [O que ela está fazendo na cabine?] 198 00:22:05,160 --> 00:22:06,880 [Você não se importa com as regras?] 199 00:22:07,320 --> 00:22:09,200 [Há quanto tempo você vem aqui?] 200 00:22:09,680 --> 00:22:12,199 [Ela gosta de voar, então queríamos mostrar a ela.] 201 00:22:12,200 --> 00:22:15,599 [Sinto muito, a culpa é minha. Eu nunca sentei em algo assim.] 202 00:22:15,600 --> 00:22:18,680 [Garota, se você quiser voar, você tem que merecê-lo.] 203 00:22:18,880 --> 00:22:24,960 [Se você ajudar um pouco e tiver tempo esta noite, podemos conversar.] 204 00:22:25,760 --> 00:22:26,800 [Entendido?] 205 00:22:27,840 --> 00:22:31,120 [Você pode começar imediatamente. Precisamos disso cortado.] 206 00:22:32,120 --> 00:22:34,400 [Eu vou lidar com você sobre isso mais tarde, rapazes.] 207 00:22:51,000 --> 00:22:55,760 [A chamada é às sete e meia todos os sábados. Não se atrase.] 208 00:23:23,240 --> 00:23:24,400 Venha. 209 00:23:27,080 --> 00:23:28,560 Me desculpe, estou atrasado. 210 00:23:30,320 --> 00:23:31,320 Deixa para lá. 211 00:23:31,800 --> 00:23:35,400 Apenas certifique-se de fazer as cenouras e nabos amanhã. 212 00:23:36,040 --> 00:23:37,360 Aqui, pegue. 213 00:23:38,200 --> 00:23:40,920 Este não. O balde. 214 00:23:42,080 --> 00:23:43,160 Vir. 215 00:23:51,360 --> 00:23:52,560 Olhar! 216 00:23:55,160 --> 00:23:57,639 - Aqui está. - Você comprou uma máquina de lavar? 217 00:23:57,640 --> 00:23:58,720 Sim. 218 00:23:58,880 --> 00:24:02,800 Você precisará de mais tempo para estudar agora que você estará no ensino médio. 219 00:24:02,960 --> 00:24:06,400 Então, depois que você começar a ganhar dinheiro, ficará ainda mais ocupado. 220 00:24:07,680 --> 00:24:11,039 Fácil de lavar, entendeu? Ótimo. Tudo está pronto. 221 00:24:11,040 --> 00:24:12,720 Só precisamos experimentar. 222 00:24:14,560 --> 00:24:15,800 Vamos, experimente. 223 00:24:23,200 --> 00:24:26,040 Vamos, coloque mais dentro, adicione mais roupas. 224 00:24:27,200 --> 00:24:30,360 Continue adicionando, continue adicionando, adicione mais uma camisa. 225 00:24:30,840 --> 00:24:34,320 Feche e ele lava. Você torce. 226 00:24:35,600 --> 00:24:37,080 Lindo. 227 00:24:37,840 --> 00:24:39,640 O padre também tem um assim! 228 00:24:51,920 --> 00:24:54,480 De quem é a bunda que ele está rastejando desta vez? 229 00:25:00,880 --> 00:25:04,960 Quando você virá a seguir? Assim posso planejar meu trabalho. 230 00:25:05,960 --> 00:25:07,000 [Só Deus sabe.] 231 00:25:07,840 --> 00:25:09,480 [Ninguém me contou nada ainda.] 232 00:25:09,840 --> 00:25:10,960 [Eu não sei.] 233 00:25:11,680 --> 00:25:13,840 [Você descobrirá pela rádio da aldeia.] 234 00:25:14,280 --> 00:25:17,240 Veja? Nem mesmo o vendedor de vassouras quer mais vir aqui. 235 00:25:18,840 --> 00:25:21,240 Vá com calma nas árvores, Alex. 236 00:25:21,600 --> 00:25:23,720 Deixe algo para os pássaros pousarem. 237 00:25:23,960 --> 00:25:26,679 Não tema. Se as bétulas morrerem, não será por causa dele. 238 00:25:26,680 --> 00:25:29,800 Ele passa o dia todo em casa, mas deixa o trabalho duro para mim. 239 00:25:31,760 --> 00:25:37,560 E como vai a escola, Mara? Você está aprendendo mais alguma coisa além de golpes e zombarias? 240 00:25:45,000 --> 00:25:47,640 - [Jan, lubrifique o portão.] - [Copie isso.] 241 00:25:49,960 --> 00:25:52,440 - [Peter, os patches.] - [Copie isso!] 242 00:25:54,440 --> 00:25:56,960 - [Ondrej, o trator.] - [Copie isso.] 243 00:25:58,760 --> 00:26:00,960 - [Michal, o guincho.] - [Copie isso.] 244 00:26:03,400 --> 00:26:08,399 [Dusan, Marek, tarefa 9, ensaio de transporte aéreo.] 245 00:26:08,400 --> 00:26:09,720 [Copie isso.] 246 00:26:14,760 --> 00:26:16,280 [Mara…] 247 00:27:02,440 --> 00:27:05,160 Quem sabe o que Lempel quer? 248 00:27:05,520 --> 00:27:09,959 O que ele poderia querer? O que ele poderia querer? 249 00:27:09,960 --> 00:27:13,200 Só para aumentar a pressão arterial das pessoas. 250 00:27:16,040 --> 00:27:18,320 Seu pai estava no comando 251 00:27:18,840 --> 00:27:20,680 quando eles estavam começando a cooperativa. 252 00:27:21,040 --> 00:27:23,040 Eles levaram tudo o que tínhamos. 253 00:27:24,080 --> 00:27:28,280 Meu pai teve que pagar cotas tão altas que ele costumava chorar todas as noites. 254 00:27:29,200 --> 00:27:31,040 E para onde foi todo o nosso gado? 255 00:27:31,400 --> 00:27:35,840 Eu não ficaria surpreso se ele tinha usado para criar as vacas 256 00:27:36,160 --> 00:27:37,960 ele está tão ansiosamente fingindo aumentar. 257 00:27:39,520 --> 00:27:42,760 Eu o expulsaria do aldeia com um atiçador quente, se eu pudesse. 258 00:27:44,160 --> 00:27:47,920 Eu disse que iria persegui-lo com um atiçador quente... 259 00:28:03,480 --> 00:28:04,800 Merda. 260 00:28:05,280 --> 00:28:08,840 Dê o fora daqui. Você quer acordá-la? 261 00:28:14,040 --> 00:28:15,160 Você não pode estar falando sério. 262 00:28:35,880 --> 00:28:37,320 Para a Sra. Anna. 263 00:28:38,520 --> 00:28:40,320 Que ela descanse em paz. 264 00:28:52,560 --> 00:28:56,360 Ela era uma mulher corajosa. 265 00:28:58,520 --> 00:29:02,640 Ela viveu o Primeiro e Segunda Guerra Mundial 266 00:29:03,680 --> 00:29:06,960 Só sinto muito que ela não possa descanse aqui para sempre. 267 00:29:09,120 --> 00:29:10,120 O que você quer dizer? 268 00:29:12,840 --> 00:29:18,280 Eu não queria... bem, o O funeral será na cidade. 269 00:29:19,360 --> 00:29:25,959 Assim, o Gabinete da Autoridade Local não conseguiu um cemitério para ela em casa? 270 00:29:25,960 --> 00:29:31,480 Bem, na verdade, não. O Regional A autoridade proibiu-nos de enterrar pessoas aqui. 271 00:29:32,080 --> 00:29:33,199 Ótimo! 272 00:29:33,200 --> 00:29:36,519 - O que há de bom nisso? - Significa que a aldeia está fodida. 273 00:29:36,520 --> 00:29:37,840 Você não pode fazer assim! 274 00:29:40,680 --> 00:29:43,000 Acalmar! Tudo bem, acalme-se. 275 00:29:43,400 --> 00:29:45,319 Infelizmente, não há outra maneira. 276 00:29:45,320 --> 00:29:47,239 Eu tomei as providências necessárias. 277 00:29:47,240 --> 00:29:50,999 Eu oficializarei o funeral para que ela cercada por seu próprio povo. 278 00:29:51,000 --> 00:29:53,680 Então, você também está nos abandonando. 279 00:29:53,960 --> 00:29:55,840 Ninguém está abandonando ninguém, pai! 280 00:29:56,320 --> 00:29:57,360 Distribua as cartas. 281 00:30:12,320 --> 00:30:15,440 Em nome do Pai e do Filho 282 00:30:17,680 --> 00:30:22,440 e do Espírito Santo, amém. 283 00:30:56,080 --> 00:30:57,280 - [Olá. Olá.] - [Oi.] 284 00:30:57,440 --> 00:31:00,640 [Gente, e aí? Vocês são meus jogadores de futebol?] 285 00:31:03,680 --> 00:31:04,920 Fácil, fácil. 286 00:31:09,960 --> 00:31:11,680 [Apenas uma gota para as princesas.] 287 00:31:12,240 --> 00:31:15,720 [Você está olhando para o novo deputado diretor da Vihorlat!] 288 00:31:16,080 --> 00:31:17,200 Parabéns, pai! 289 00:31:17,320 --> 00:31:19,959 Realmente? Parabéns. 290 00:31:19,960 --> 00:31:22,320 [Também fomos designados um novo apartamento em Snina!] 291 00:31:22,840 --> 00:31:24,920 [Podemos nos mudar dentro de algumas semanas.] 292 00:31:25,640 --> 00:31:28,959 Não podemos fazer isso, Vlado. 293 00:31:28,960 --> 00:31:32,280 Estou ensinando até junho, e Kata tem que terminar a nota. 294 00:31:32,760 --> 00:31:37,039 [Jarka… Então você vai viajar por um algumas semanas até o final da escola.] 295 00:31:37,040 --> 00:31:38,839 Comutar de Snina? Você está louco? 296 00:31:38,840 --> 00:31:41,639 [Se não formos agora, iremos terá menos opções mais tarde.] 297 00:31:41,640 --> 00:31:43,360 Mas… 298 00:31:45,280 --> 00:31:47,640 [Metade do vale desapareceu do mapa.] 299 00:31:50,400 --> 00:31:52,760 [Eu só quero o que é o melhor para esta família.] 300 00:31:59,920 --> 00:32:02,040 - Você não está nervoso? - Nervoso de quê? 301 00:32:02,360 --> 00:32:04,760 Dos vestibulares. Você sabe tudo? 302 00:32:04,920 --> 00:32:06,319 Você não precisa estudar? 303 00:32:06,320 --> 00:32:07,400 Não seja ridículo. 304 00:32:07,960 --> 00:32:09,560 Dê para mim. 305 00:32:18,440 --> 00:32:21,000 Merda! Direção errada. 306 00:32:22,240 --> 00:32:23,320 Até mais. 307 00:32:27,200 --> 00:32:28,960 - [Me desculpe, estou atrasado.] - [Nome?] 308 00:32:29,080 --> 00:32:30,400 [Maria Hanakova.] 309 00:32:58,760 --> 00:33:00,160 Glória a Jesus Cristo. 310 00:33:03,560 --> 00:33:04,640 Glória para sempre. 311 00:33:07,840 --> 00:33:11,760 Olha, se não nós, pelo menos os pássaros podem construir aqui. 312 00:33:13,120 --> 00:33:14,279 Onde estão todos? 313 00:33:14,280 --> 00:33:15,680 Eles estão em casa, onde mais? 314 00:33:15,960 --> 00:33:18,560 Eles não vão se importar com chuva caindo sobre suas cabeças? 315 00:33:19,120 --> 00:33:21,440 Pelo menos o Senhor irá nos ouvir melhor. 316 00:33:24,200 --> 00:33:28,080 Alex, algumas pessoas já desistiu da aldeia. 317 00:33:28,520 --> 00:33:32,599 Eles não veem sentido em consertar algo que vai ser arrasado de qualquer maneira. 318 00:33:32,600 --> 00:33:35,440 Quem sabe quantos são mesmo vindo à feira paroquial? 319 00:33:42,200 --> 00:33:43,200 Estou chegando. 320 00:33:45,320 --> 00:33:48,280 O padre e seu amigo. Que procissão… 321 00:33:49,200 --> 00:33:52,960 Dissemos que prepararíamos a igreja para a feira, então é isso que estamos fazendo. 322 00:33:53,960 --> 00:33:56,160 Se você ainda se importa. 323 00:34:01,520 --> 00:34:06,200 Eu faço. Como eu poderia ouvir todos essas reclamações idiotas de outra forma? 324 00:34:11,960 --> 00:34:14,959 [Se você não estragou tudo qualquer outra coisa, você entrará.] 325 00:34:14,960 --> 00:34:16,960 [Provavelmente sim. Espere.] 326 00:34:18,199 --> 00:34:20,239 Bem, então? 327 00:34:21,040 --> 00:34:24,040 Não sei. Mamãe não vai ficar orgulhosa. 328 00:34:24,639 --> 00:34:26,400 [Vamos, se você quiser ir.] 329 00:34:29,120 --> 00:34:30,880 Eu queria que você viesse comigo. 330 00:34:31,159 --> 00:34:32,959 Tem... Você vai gostar. 331 00:34:32,960 --> 00:34:35,600 Você sabe que meu pai não vai me deixar. Vamos. 332 00:34:51,280 --> 00:34:53,839 Quando quase ninguém está voando, está lotado aqui. 333 00:34:53,840 --> 00:34:56,560 Você precisa ser realmente cuidado ao estacionar um avião. 334 00:34:59,120 --> 00:35:01,119 O que há? O acelerador e o freio? 335 00:35:01,120 --> 00:35:04,879 Isso não tem motor, bobo. Você os usa para controlar o leme. 336 00:35:04,880 --> 00:35:05,960 E este é o rádio. 337 00:35:07,040 --> 00:35:08,040 Não toque nisso! 338 00:35:08,760 --> 00:35:11,680 Ele é o chefe aqui. Se ele te viu, ele mataria você. 339 00:35:12,360 --> 00:35:13,439 [Posso te ajudar?] 340 00:35:13,440 --> 00:35:16,440 [Espere, espere. Primeiro, diga me como foram os exames.] 341 00:35:17,040 --> 00:35:18,080 [Você se lembra disso?] 342 00:35:18,200 --> 00:35:21,440 [Você está zumbindo por aí nós com isso como uma abelha.] 343 00:35:22,000 --> 00:35:23,879 [Você também está interessado em voar?] 344 00:35:23,880 --> 00:35:25,840 [Eu só vim dar uma olhada.] 345 00:35:26,000 --> 00:35:27,959 [É assim que começa!] 346 00:35:27,960 --> 00:35:33,640 [Este também veio olhar em volta e então eu a encontrei sentada na cabine!] 347 00:35:34,040 --> 00:35:35,719 [Então, onde coloco isso?] 348 00:35:35,720 --> 00:35:37,199 [Em nenhum lugar.] 349 00:35:37,200 --> 00:35:40,120 [Eles primeiro precisam para ser enxaguado em querosene.] 350 00:35:40,920 --> 00:35:41,960 [Marek!] 351 00:35:42,120 --> 00:35:45,600 [Marek parece que quer. Ele ficaria feliz em fazer isso.] 352 00:35:48,640 --> 00:35:49,680 [E eu?] 353 00:35:54,040 --> 00:35:55,040 [Venha.] 354 00:37:17,120 --> 00:37:21,320 Me desculpe, estou atrasado. Eu posso ver as vacas não explodiu nesse meio tempo. 355 00:37:22,320 --> 00:37:24,200 Você sabe que horas são, Mara? 356 00:37:24,720 --> 00:37:28,120 Onde você esteve? Você ao menos foi ao vestibular? 357 00:37:28,320 --> 00:37:29,360 Eu fiz. 358 00:37:29,680 --> 00:37:31,320 Por onde você tem vagado? 359 00:37:31,560 --> 00:37:34,600 Eu não estive vagando em lugar nenhum! Eu estava em Snina. 360 00:37:34,720 --> 00:37:37,720 Eles podem acreditar em você. Eu não. Para onde você foi depois disso? 361 00:37:38,200 --> 00:37:40,279 Tudo bem, não me diga. 362 00:37:40,280 --> 00:37:43,520 De agora em diante, é para escola e depois direto para casa. 363 00:37:46,840 --> 00:37:48,160 Multar. 364 00:38:37,040 --> 00:38:41,560 O que você está fazendo? Você vai estragar tudo. Não jogue assim. 365 00:38:41,720 --> 00:38:44,160 Pegue isso. Leve para a cozinha. 366 00:38:46,040 --> 00:38:50,560 [Vamos repassar problemas que você errou.] 367 00:38:52,560 --> 00:38:53,640 [Mara.] 368 00:38:54,960 --> 00:38:56,440 [Você tirou A, como sempre.] 369 00:38:57,840 --> 00:39:02,880 [Você vai ter que se esforçar mais se você quiser continuar na escola primária.] 370 00:39:08,520 --> 00:39:09,720 O que é isso?! 371 00:39:14,720 --> 00:39:17,360 Eu vi o aplicativo só depois de assinado. 372 00:39:18,040 --> 00:39:19,279 - Assinado? - Sim. 373 00:39:19,280 --> 00:39:21,160 Assinado, sim? 374 00:39:24,240 --> 00:39:25,840 O que isso quer dizer? 375 00:39:26,440 --> 00:39:27,520 Huh? 376 00:39:33,320 --> 00:39:34,920 Você não vai a lugar nenhum! 377 00:39:35,200 --> 00:39:36,359 Alex… 378 00:39:36,360 --> 00:39:37,360 Ah, meu Deus… 379 00:39:43,760 --> 00:39:45,000 Mara, espere. 380 00:40:12,720 --> 00:40:14,679 Este deveria ser meu próprio quarto. 381 00:40:14,680 --> 00:40:17,240 Mas agora? Estou preso aqui com aqueles dois pirralhos. 382 00:40:51,440 --> 00:40:53,640 Os talheres ainda estão na caixa. 383 00:40:56,000 --> 00:40:58,200 Sempre soube que você estava destinado a mais. 384 00:41:01,240 --> 00:41:03,359 Seriamente?! Isso é tudo que você vai dizer? 385 00:41:03,360 --> 00:41:06,040 Se eu fizesse algo assim, você me esfolaria vivo. 386 00:41:06,560 --> 00:41:08,039 Isso é diferente, Kata. 387 00:41:08,040 --> 00:41:09,360 Por que é diferente? 388 00:41:22,840 --> 00:41:26,880 [Achei que você tivesse nos abandonado.] 389 00:41:30,200 --> 00:41:31,200 [Vamos ver.] 390 00:41:40,520 --> 00:41:41,960 [Bem, parabéns.] 391 00:41:43,720 --> 00:41:45,400 [Meu pai não quer me deixar ir.] 392 00:41:46,520 --> 00:41:50,080 [Dediquei tudo para entrar. Eu provei que era digno.] 393 00:41:50,640 --> 00:41:54,320 [Mas ainda assim, ele não vai deixar eu vou. O que devo fazer?] 394 00:41:55,000 --> 00:41:58,000 [Seu pai não sabia você estava se inscrevendo?] 395 00:41:58,440 --> 00:42:00,400 [Então o que você esperava?] 396 00:42:01,120 --> 00:42:03,720 [Ele provavelmente não sabia que você vem aqui também?] 397 00:42:05,040 --> 00:42:08,000 [E se tivéssemos tido um acidente no planador?] 398 00:42:19,520 --> 00:42:23,200 Tudo o que construí para ela, ela quer jogar fora. 399 00:42:23,640 --> 00:42:25,919 Por que eu gastei meu vida labutando e lamentando? 400 00:42:25,920 --> 00:42:28,199 Para que ela me deixasse apodrecer em casa. 401 00:42:28,200 --> 00:42:32,800 Que eu construí para ela? Todos os nossos sangue está neste chão. 402 00:42:32,920 --> 00:42:35,360 E agora ela quer me abandonar também? 403 00:42:36,760 --> 00:42:37,840 Alex. 404 00:42:39,920 --> 00:42:42,440 Você não pode anular os desejos dela com raiva e força. 405 00:42:42,760 --> 00:42:45,760 Você não sabe que é proibido a fruta é a mais doce? 406 00:42:55,200 --> 00:42:57,919 Eu posso falar com Adam tanto como eu gosto, mas independentemente 407 00:42:57,920 --> 00:43:00,560 dos meus esforços, tudo o que ele quer fazer é sua música. 408 00:43:01,160 --> 00:43:05,520 Quanto mais eu o pressiono, quanto mais ele empurra para trás. 409 00:43:05,880 --> 00:43:06,920 Espere. 410 00:43:07,040 --> 00:43:09,639 Sou eu quem está confessando aqui, ou é você? 411 00:43:09,640 --> 00:43:10,800 Você é. Multar. 412 00:43:12,920 --> 00:43:15,199 Ela entende essa teimosia da mãe dela. 413 00:43:15,200 --> 00:43:16,159 Claro. 414 00:43:16,160 --> 00:43:19,680 O pior é que ela mentiu para mim. 415 00:43:20,760 --> 00:43:25,520 Todos nós mentimos às vezes. Para maior bom. Eu também. 416 00:43:28,040 --> 00:43:29,120 Ah, Deus. 417 00:44:28,840 --> 00:44:33,760 [Admito que as notícias que trago podem parece catastrófico para muitos de vocês.] 418 00:44:35,320 --> 00:44:38,840 [Você testemunhou a desintegração das aldeias vizinhas.] 419 00:44:39,760 --> 00:44:43,680 [Seus residentes tiveram que desistir de seus casas em favor do bem comum.] 420 00:44:44,240 --> 00:44:47,839 [Hoje, podemos dizer com orgulho que seu sacrifício não foi em vão.] 421 00:44:47,840 --> 00:44:50,720 [Em breve, estaremos lançando um pipeline provisório.] 422 00:44:51,040 --> 00:44:53,359 [Isso trará água do riacho Cirocha] 423 00:44:53,360 --> 00:44:54,879 [na planta de purificação] 424 00:44:54,880 --> 00:44:57,639 [e depois para muitas casas em Snina e Humenne.] 425 00:44:57,640 --> 00:45:01,280 [Essas pessoas são muito Estou muito grato a você.] 426 00:45:04,920 --> 00:45:07,639 Qual é o objetivo de tudo essa cobertura de açúcar? 427 00:45:07,640 --> 00:45:11,160 Basta dizer-nos diretamente: você quer nos expulsar! 428 00:45:12,120 --> 00:45:15,720 [Devido às obras no reservatório Starina,] 429 00:45:16,520 --> 00:45:18,879 [o Município de Ruske foi incluído] 430 00:45:18,880 --> 00:45:20,960 [na área de proteção de água potável.] 431 00:45:21,400 --> 00:45:24,999 [Infelizmente, não encontramos nenhuma maneira de neutralizar a influência] 432 00:45:25,000 --> 00:45:29,080 [de Ruske sobre a pureza de a água do reservatório.] 433 00:45:30,840 --> 00:45:33,759 [Pela decisão do Regional Autoridade de Saúde Pública] 434 00:45:33,760 --> 00:45:36,319 [Ruske terá que ser evacuado] 435 00:45:36,320 --> 00:45:39,120 [até 31 de outubro deste ano, o mais tardar.] 436 00:45:42,840 --> 00:45:47,400 O quê? Nós nem sequer tem carros aqui! Ou fábricas! 437 00:45:48,560 --> 00:45:51,160 O que você acha de nós?! 438 00:45:52,840 --> 00:45:57,160 Você acha que deixamos nossas vacas merda no fluxo?! 439 00:45:57,760 --> 00:46:00,360 O que você acha que está aquela água que você está bebendo? 440 00:46:01,720 --> 00:46:04,320 [A saúde pública supervisor foi inequívoco.] 441 00:46:05,680 --> 00:46:09,960 [Também teremos que exumar o cemitério local.] 442 00:46:10,760 --> 00:46:12,720 Seus demônios vermelhos! 443 00:46:12,880 --> 00:46:16,920 Sabíamos que você nos levaria ao túmulo, 444 00:46:17,640 --> 00:46:19,880 mas perturbar os mortos? 445 00:46:20,880 --> 00:46:22,320 Você devia se envergonhar! 446 00:46:22,440 --> 00:46:23,440 Porcos! 447 00:46:24,200 --> 00:46:27,040 Calma, camaradas! 448 00:46:27,600 --> 00:46:29,199 Não é o fim do mundo! 449 00:46:29,200 --> 00:46:31,040 Não vou sair da minha terra! 450 00:46:31,600 --> 00:46:33,840 Quando durante a guerra nossa casa foi bombardeada, 451 00:46:34,240 --> 00:46:35,960 meus falecidos pais, 452 00:46:36,280 --> 00:46:39,960 aqueles que você deseja agora desenterrar do chão, 453 00:46:40,160 --> 00:46:43,280 reconstruíram aquela casa com seus próprias mãos depois da guerra. 454 00:46:43,520 --> 00:46:47,000 E agora eu deveria trocá-lo por alguma gaiola de coelho na cidade? 455 00:46:47,480 --> 00:46:50,759 Tivemos que lidar com muita coisa de filhos da puta como você em nosso tempo. 456 00:46:50,760 --> 00:46:53,319 Onde eles estão agora? Enterrado na floresta por toda parte. 457 00:46:53,320 --> 00:46:57,960 Nós sobrevivemos àqueles idiotas, e nós sobreviveremos a você também. 458 00:46:59,440 --> 00:47:02,320 [OK. Por favor, acalme-se.] 459 00:47:03,120 --> 00:47:06,920 [Faremos tudo ao nosso alcance para tornar seu reassentamento indolor.] 460 00:47:07,200 --> 00:47:11,960 [Em breve iniciaremos uma avaliação processo para suas propriedades.] 461 00:47:12,720 --> 00:47:18,240 [O preço de aquisição refletirá não apenas o tamanho da área de estar] 462 00:47:18,600 --> 00:47:21,560 [mas também os móveis de suas casas.] 463 00:47:21,680 --> 00:47:25,960 [Se você tem cozinhas, banheiros, aquecimento central, redes de esgotos.] 464 00:47:26,360 --> 00:47:32,240 Então, você acha que vai apenas colocar uma etiqueta de preço na minha fazenda e pronto? 465 00:47:32,640 --> 00:47:37,920 [Você receberá uma compensação financeira e um novo apartamento ou terreno para construção na cidade.] 466 00:47:38,160 --> 00:47:39,519 [Acho justo!] 467 00:47:39,520 --> 00:47:41,559 O que vou deixar para minha filha 468 00:47:41,560 --> 00:47:44,240 quando você estraga o banheiro debaixo da minha bunda? 469 00:47:44,760 --> 00:47:46,640 Deixe-me fora disso! 470 00:47:47,720 --> 00:47:49,959 Se eu pudesse, eu derrubaria a casa eu mesmo! 471 00:47:49,960 --> 00:47:50,960 Mara! 472 00:47:52,320 --> 00:47:53,840 O que você não entende? 473 00:47:53,960 --> 00:47:57,919 Nem todo mundo quer ser camponês, pá de merda e escravo no campo 474 00:47:57,920 --> 00:48:00,359 apenas para eventualmente cair morto de exaustão! 475 00:48:00,360 --> 00:48:02,280 Mara, cala a boca! 476 00:48:04,120 --> 00:48:07,920 Há coisas mais interessantes no mundo do que apodrecer nesta aldeia. 477 00:48:08,200 --> 00:48:10,120 Se você quiser apodrecer aqui, fique à vontade. 478 00:48:10,360 --> 00:48:12,240 Mas eu me recuso a viver assim. 479 00:48:13,160 --> 00:48:16,639 E certamente não vou passar meus dias fazendo sapatos em uma fábrica estúpida! 480 00:48:16,640 --> 00:48:18,280 Só porque você decidiu isso. 481 00:48:20,840 --> 00:48:24,759 Nem voltarei do trabalho todos os dias apenas para encontrar mais trabalho em casa: 482 00:48:24,760 --> 00:48:27,280 lavar a roupa, fazer comida, alimentar os animais. 483 00:48:33,160 --> 00:48:36,160 E ouça você, certo? E mantenha minha boca fechada. 484 00:48:38,040 --> 00:48:41,120 Você pode ter levado mamãe para o túmulo, mas não serei o próximo. 485 00:48:43,760 --> 00:48:47,840 Nada me deixou mais feliz há muito tempo do que ouvir o que foi dito aqui hoje. 486 00:48:51,000 --> 00:48:53,720 [Você pode inundar esta maldita vila mesmo amanhã!] 487 00:49:45,680 --> 00:49:49,120 Pai, o que há de errado?! Pai? 488 00:49:53,400 --> 00:49:54,960 Papai, por favor! 489 00:50:01,840 --> 00:50:02,960 Pai! 490 00:50:04,520 --> 00:50:06,040 Ajuda! 491 00:50:06,320 --> 00:50:10,040 Pai, por favor, acorde! Pai! 492 00:50:11,040 --> 00:50:13,360 Papai! Ajuda! 493 00:50:16,400 --> 00:50:23,080 Alguém pode me ajudar? Você pode? Por favor, você pode me ajudar? Madrinha! 494 00:51:02,280 --> 00:51:03,880 Mara! 495 00:51:56,720 --> 00:51:58,400 [Com licença.] 496 00:51:59,240 --> 00:52:01,880 [Eu sou a madrinha e esta é a filha dele.] 497 00:52:02,560 --> 00:52:06,240 [Seu pai está fora perigo de risco de vida.] 498 00:52:09,000 --> 00:52:14,680 [Conseguimos remover o coágulo sanguíneo, mas ele permanece em coma.] 499 00:52:21,840 --> 00:52:24,319 [Precisamos nos preparar para cenários bastante sombrios.] 500 00:52:24,320 --> 00:52:27,119 [Mesmo que seu pai acorde, ele provavelmente] 501 00:52:27,120 --> 00:52:29,840 [tem que aprender certas coisas do zero.] 502 00:52:30,320 --> 00:52:33,320 [Para caminhar, comer, falar.] 503 00:52:40,360 --> 00:52:42,919 [Mas você precisa ter em mente que ele provavelmente] 504 00:52:42,920 --> 00:52:44,960 [não voltarei a ser como era.] 505 00:52:47,800 --> 00:52:52,320 [Mas esses são todos coisas com as quais podemos trabalhar.] 506 00:52:53,560 --> 00:52:54,840 [Obrigado.] 507 00:53:06,000 --> 00:53:09,720 [Quando um paciente está em coma, ouvir uma voz familiar pode ajudar.] 508 00:53:12,280 --> 00:53:13,400 Papai… 509 00:53:40,960 --> 00:53:45,039 [Menos movimentos, sprints, franqueza e precisão de tiro] 510 00:53:45,040 --> 00:53:48,239 [mas mais imprecisão e faltas e tentativas de evitá-las.] 511 00:53:48,240 --> 00:53:50,679 [Essa era a foto do clássico de Praga,] 512 00:53:50,680 --> 00:53:54,400 [que pôs fim à sexta rodada da principal liga de futebol.] 513 00:54:16,040 --> 00:54:20,359 [Sim, intervenção humana na natureza mudará não apenas a paisagem] 514 00:54:20,360 --> 00:54:22,440 [mas também a vida das pessoas.] 515 00:54:22,600 --> 00:54:26,039 [O regime e caráter de todo o ambiente mudará.] 516 00:54:26,040 --> 00:54:29,999 [De acordo com o engenheiro Pavol Kral, diretor da estação de tratamento de água,] 517 00:54:30,000 --> 00:54:33,640 [esta é a primeira de oito construções neste reservatório de água.] 518 00:54:34,200 --> 00:54:36,320 Vamos, o mais alto, venha para o centro. 519 00:54:38,080 --> 00:54:41,160 Você vai ficar ao lado dele no centro. 520 00:54:41,440 --> 00:54:43,919 Vamos, rapazes, apressem-se, vamos embora. 521 00:54:43,920 --> 00:54:46,479 Flores e sorriso. 522 00:54:46,480 --> 00:54:48,320 - [Podemos?] - [Podemos, podemos.] 523 00:54:49,520 --> 00:54:51,000 Continue sorrindo. 524 00:55:36,200 --> 00:55:41,520 ["Convidamos você a se inscrever no Escola Militar Secundária da Força Aérea…"] 525 00:56:57,600 --> 00:57:00,360 Papai, papai! Você está… 526 00:57:01,320 --> 00:57:03,720 [Enfermeira, enfermeira!] 527 00:57:15,400 --> 00:57:19,560 Olá, pai. Eu tenho As direto. Legal, certo? 528 00:57:21,080 --> 00:57:25,080 Eu trouxe para você o mesmo buquê que dei Madrinha para que ela não ficasse com ciúmes. 529 00:57:30,080 --> 00:57:31,240 Olá, Alex. 530 00:57:35,320 --> 00:57:37,760 Também trouxemos para você as maçãs que você gosta. 531 00:57:53,520 --> 00:57:55,760 Isto é ultrajante. 532 00:57:56,960 --> 00:57:57,960 [Enfermeira!] 533 00:58:06,760 --> 00:58:09,760 Leve-me para casa. 534 00:58:24,880 --> 00:58:29,040 Poderíamos hospedá-lo, pelo menos por um tempo. 535 00:58:30,720 --> 00:58:34,600 [Ele é um aleijado - onde você quer colocá-lo? Na cozinha?] 536 00:58:35,520 --> 00:58:38,120 Seria apenas até conseguirem um novo apartamento. 537 00:58:38,520 --> 00:58:42,600 [Nós não somos tão cristãos. Fizemos tudo o que podíamos.] 538 00:58:43,120 --> 00:58:47,480 [Às vezes eu acho que poderia ter sido melhor se ele tivesse morrido de forma limpa.] 539 00:58:47,760 --> 00:58:48,760 [Imediato.] 540 00:58:48,880 --> 00:58:52,359 [Agora ele está apenas sofrendo, ela está sofrendo e o resto de nós também.] 541 00:58:52,360 --> 00:58:54,560 [Não se esqueça. Você tem seus próprios filhos!] 542 00:59:26,400 --> 00:59:28,039 NOVO ENDEREÇO: SNINA 543 00:59:28,040 --> 00:59:29,360 Estamos em casa agora. 544 00:59:32,640 --> 00:59:36,320 Pai, deite-se. Salve sua força. 545 00:59:48,560 --> 00:59:50,960 Dacej e seu filho estão consertando o telhado. 546 00:59:57,400 --> 01:00:01,160 Jano, meu colega de classe, é levando suas vacas para o pasto. 547 01:00:05,400 --> 01:00:08,000 Marta está acendendo uma fogueira. 548 01:00:12,720 --> 01:00:14,800 O que você esperaria? Arranha-céus? 549 01:00:30,240 --> 01:00:31,560 Confortável? 550 01:00:50,200 --> 01:00:52,799 Aqui estão as refeições para hoje e amanhã. 551 01:00:52,800 --> 01:00:56,280 E então você terá que gerenciar por conta própria. 552 01:00:58,200 --> 01:01:00,040 Aqui está a cadeira do nosso avô. 553 01:01:01,400 --> 01:01:03,760 Não é o máximo coisa agradável do mundo. 554 01:01:06,560 --> 01:01:08,400 Tudo bem, obrigado pela sua ajuda. 555 01:01:12,800 --> 01:01:16,039 Ouça, se você precisar qualquer coisa, aqui está 556 01:01:16,040 --> 01:01:20,440 meu número e a chave do Escritório da Autoridade Local. Tudo bem? 557 01:01:23,480 --> 01:01:24,560 Vá em frente, então. 558 01:02:12,480 --> 01:02:17,800 Malditos vigaristas, nós nem tem encanamento na aldeia! 559 01:02:18,160 --> 01:02:21,080 Vovô! Eles vão conseguir mais dinheiro pelo menos para a casa deles. 560 01:02:22,160 --> 01:02:28,240 Deixe-os ter tetos dourados aquelas cabanas deles. Eu não ligo. 561 01:02:28,400 --> 01:02:31,280 Mas se você quiser trapacear, pelo menos torná-lo menos óbvio. 562 01:02:32,040 --> 01:02:34,000 Santa Mãe das Dores. 563 01:02:34,280 --> 01:02:36,720 É mais fácil do que construir novas partições. 564 01:02:42,520 --> 01:02:44,360 Obrigado pela ajuda. 565 01:02:45,720 --> 01:02:47,520 Como está seu pai? Melhorando? 566 01:02:49,120 --> 01:02:51,560 Podemos ir visitar um pouco? 567 01:03:10,040 --> 01:03:11,320 Só mais alguns. 568 01:03:16,760 --> 01:03:18,440 Deixe-me! 569 01:03:19,200 --> 01:03:21,400 Traga a cadeira de rodas. 570 01:03:22,720 --> 01:03:25,960 Aqui estão as muletas, elas tirou a cadeira de rodas de nós. 571 01:03:27,560 --> 01:03:30,040 Para onde você gostaria de ir agora? 572 01:03:42,080 --> 01:03:43,280 OK? 573 01:04:01,720 --> 01:04:04,279 [Olá. Nós somos do Gabinete da Autoridade Regional.] 574 01:04:04,280 --> 01:04:06,319 [Viemos avaliar sua propriedade.] 575 01:04:06,320 --> 01:04:08,919 [Este não é um bom momento. Meu pai está dormindo.] 576 01:04:08,920 --> 01:04:11,079 [...Quando poderíamos falar com seu pai?] 577 01:04:11,080 --> 01:04:14,599 [Ele está se recuperando de um derrame, ele está em péssimas condições.] 578 01:04:14,600 --> 01:04:16,559 - [Certo… viremos mais tarde.] - [Sim.] 579 01:04:16,560 --> 01:04:18,040 - [Adeus.] - [Obrigado. Adeus.] 580 01:04:36,520 --> 01:04:42,280 Caros cidadãos, solicitamos aos residentes com números de casa: 581 01:04:42,520 --> 01:04:48,439 140, 141, 142, 143… 582 01:04:48,440 --> 01:04:55,120 144, 145, 146, 147… 583 01:04:55,800 --> 01:05:00,879 …155, 156, 157, 158 584 01:05:00,880 --> 01:05:04,279 para vir ao Local Escritório da Autoridade devido ao 585 01:05:04,280 --> 01:05:07,600 alocação de novos apartamentos na cidade de Snina. 586 01:05:08,080 --> 01:05:12,720 Repito. Solicitamos aos residentes com números de casa… 587 01:05:30,160 --> 01:05:31,520 Pai, está tudo bem? 588 01:05:33,720 --> 01:05:34,760 Papai… 589 01:05:36,920 --> 01:05:38,280 Você está bem? 590 01:05:39,000 --> 01:05:40,040 Onde dói? 591 01:05:40,440 --> 01:05:41,520 Lá? 592 01:05:42,520 --> 01:05:43,680 Posso? 593 01:05:47,160 --> 01:05:48,599 Você está todo limpo? 594 01:05:48,600 --> 01:05:49,800 Hum. 595 01:05:50,320 --> 01:05:51,520 Espere. 596 01:06:12,400 --> 01:06:14,960 Eu teria conseguido. 597 01:06:15,240 --> 01:06:19,360 Sim? E se você batesse a cabeça? Os mortos não sentem vergonha. 598 01:06:31,840 --> 01:06:35,440 Se a dor piorar, eu ligo Jarmila. Não brigue comigo sobre isso. 599 01:07:17,520 --> 01:07:21,080 179 - Sra. Girova. 600 01:07:33,160 --> 01:07:36,000 - [Sim, sim!] - [176.] 601 01:07:36,400 --> 01:07:39,800 [Envie-os. Teremos o escritório foi esvaziado em três dias.] 602 01:07:39,920 --> 01:07:42,840 [Sim. Você também. Honra!] 603 01:07:49,400 --> 01:07:50,840 Posso fazer uma ligação? 604 01:07:52,760 --> 01:07:54,360 Fecik 177. 605 01:07:55,240 --> 01:07:56,960 - Honra. - Honra. 606 01:07:59,360 --> 01:08:01,200 Sra. 607 01:08:08,560 --> 01:08:10,320 Sra. 608 01:08:10,880 --> 01:08:13,680 PLANO DE REASSENTAMENTO 609 01:08:14,200 --> 01:08:16,000 Madrinha? Sou eu. 610 01:08:17,319 --> 01:08:18,720 Sim, está tudo bem. 611 01:09:07,479 --> 01:09:11,520 Tome seus remédios quando terminar. Vou limpar lá fora. 612 01:09:23,080 --> 01:09:24,359 [Como está seu pai?] 613 01:09:24,960 --> 01:09:26,920 [Melhor do que quando você o viu pela última vez.] 614 01:09:28,240 --> 01:09:31,399 [Eu sei por que você está aqui. Não há necessidade de rodeios.] 615 01:09:32,120 --> 01:09:34,160 [Mara, não quero pressionar você.] 616 01:09:34,560 --> 01:09:35,640 [Então não.] 617 01:09:36,680 --> 01:09:40,160 [Não torne isso mais difícil do que deveria ser. Seu tempo está se esgotando.] 618 01:09:40,920 --> 01:09:42,520 [Deixe-me falar com seu pai.] 619 01:09:42,760 --> 01:09:45,679 [Ele finalmente está melhorando, comecei a andar e falar.] 620 01:09:45,680 --> 01:09:47,520 [Você acha que é disso que ele precisa?] 621 01:09:47,800 --> 01:09:50,399 [Ouvir que ele não terá um teto sobre sua cabeça?] 622 01:09:50,600 --> 01:09:54,320 [Quanto tempo você acha que poderia agir como kulaks aqui sem mim?] 623 01:09:54,960 --> 01:09:58,040 [Você deveria estar grato por não termos mandei você para o orfanato,] 624 01:09:58,280 --> 01:10:00,560 [seu pirralho. Posso organizar isso facilmente.] 625 01:10:00,800 --> 01:10:03,480 [Você não tem vergonha de veio aqui como um abutre?] 626 01:10:07,320 --> 01:10:09,360 [Obrigado pela sua ajuda. Naquele dia…] 627 01:10:11,760 --> 01:10:12,640 [Olha…] 628 01:10:13,120 --> 01:10:15,479 [se você não conseguir sua casa avaliado em breve,] 629 01:10:15,480 --> 01:10:17,280 [eles vão apenas expropriar você.] 630 01:10:21,160 --> 01:10:23,479 [Eu vou convencê-lo. Eu apenas preciso de mais tempo.] 631 01:10:23,480 --> 01:10:25,400 [O tempo está se esgotando.] 632 01:10:45,040 --> 01:10:47,200 [Você já teve tempo suficiente.] 633 01:10:48,200 --> 01:10:52,640 [Você recebeu uma carta do bispo sobre sua transferência há muito tempo.] 634 01:10:53,080 --> 01:10:57,240 Como você ousa? Não toque nisso! 635 01:10:58,200 --> 01:10:59,720 Filho! 636 01:11:05,040 --> 01:11:06,800 Filho, faça alguma coisa! 637 01:11:08,960 --> 01:11:10,999 [Você tem que tirar o andaime] 638 01:11:11,000 --> 01:11:13,680 [caso contrário, você será cobrado para os trabalhos de remoção.] 639 01:11:14,840 --> 01:11:18,200 [Hoje estamos tomando o equipamento para Snina.] 640 01:12:07,480 --> 01:12:10,120 Aproxime-se com o medo de Deus e com fé. 641 01:12:10,640 --> 01:12:17,200 Alex, em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo. 642 01:12:22,440 --> 01:12:24,959 Você foi levado para casa em uma ambulância como a realeza, 643 01:12:24,960 --> 01:12:26,920 mas eles não te deram uma cadeira de rodas. 644 01:12:30,600 --> 01:12:31,680 Vou me casar. 645 01:12:32,920 --> 01:12:33,920 Realmente? 646 01:12:34,920 --> 01:12:36,320 Parabéns. 647 01:12:38,160 --> 01:12:41,440 Ela é de Humenne. Eles se conheceram em uma festa. 648 01:12:41,560 --> 01:12:42,919 Bem, já era hora. 649 01:12:42,920 --> 01:12:46,000 Eu estava começando a ficar preocupado ele acabaria em um dormitório para solteiros. 650 01:12:46,400 --> 01:12:49,880 O casamento acontecerá na nossa igreja, em Ruské. 651 01:12:50,040 --> 01:12:52,240 E não choverá mais sobre nossas cabeças. 652 01:12:53,680 --> 01:12:55,320 Você terminou? 653 01:12:56,880 --> 01:12:57,880 Eu tenho. 654 01:12:58,520 --> 01:13:04,920 Estou feliz que você conseguiu fazê-lo antes da feira. 655 01:13:07,360 --> 01:13:08,400 Sim. 656 01:13:09,320 --> 01:13:11,960 Ficaremos felizes em vir para o casamento. Certo, pai? 657 01:14:10,640 --> 01:14:13,359 Se algum de vocês, bastardos atravessa esta porta, 658 01:14:13,360 --> 01:14:16,000 Vou dar outro buraco na bunda dele... 659 01:14:16,360 --> 01:14:18,560 - [O que está acontecendo?] - [Ele tem uma arma.] 660 01:14:19,840 --> 01:14:21,439 [Você o assustou.] 661 01:14:21,440 --> 01:14:23,440 …você entende?! 662 01:14:24,560 --> 01:14:26,400 Sr. Você está bem? 663 01:14:29,400 --> 01:14:30,519 Sr. 664 01:14:30,520 --> 01:14:32,280 O que você está fazendo aqui, Mara? 665 01:14:33,200 --> 01:14:35,960 [Ei! Você não sabe do que ele é capaz.] 666 01:14:43,680 --> 01:14:45,880 Vejo que você está deixando o ar fresco entrar. 667 01:14:46,280 --> 01:14:49,160 Eles vieram roubar minha casa! 668 01:14:50,040 --> 01:14:52,720 Não, eles só querem avaliar seu imóvel. 669 01:14:52,960 --> 01:14:56,560 Sim? E então me expulsar de casa? 670 01:14:56,840 --> 01:14:58,920 Acredite em mim, já os vi fazer isso antes. 671 01:15:14,600 --> 01:15:16,080 Você está indo muito bem! 672 01:15:27,480 --> 01:15:28,600 Suficiente. 673 01:15:29,040 --> 01:15:31,720 Não, só mais um pouco. Então você irá para a cama. 674 01:15:49,720 --> 01:15:53,960 - Já chega! - Ok, vamos. 675 01:16:57,800 --> 01:17:00,160 - [Adeus.] - [Tchau.] 676 01:17:28,200 --> 01:17:33,080 [CONVIDAMOS VOCÊ A INSCREVER-SE NO ESCOLA MILITAR SECUNDÁRIA DA FORÇA AÉREA…] 677 01:17:42,520 --> 01:17:43,520 Eu farei isso. 678 01:17:43,920 --> 01:17:45,560 Deixe isso! 679 01:17:46,680 --> 01:17:48,240 Quem estava aqui? 680 01:17:49,160 --> 01:17:50,680 O que você quer dizer com quem? 681 01:17:51,480 --> 01:17:54,920 Você está me fazendo de bobo. Quem estava aqui? 682 01:17:55,600 --> 01:17:58,920 Foi o padre. Mas você estavam dormindo então ele foi embora. 683 01:17:59,600 --> 01:18:02,840 Eu sei que você está guardando alguma coisa de mim. Você não pode me enganar. 684 01:18:03,640 --> 01:18:07,600 Pai, você está realmente começando a ficar nos meus nervos. Quanto você tem, cinco? 685 01:18:08,080 --> 01:18:10,359 Passo o dia todo esperando por você, 686 01:18:10,360 --> 01:18:13,000 Estou na ponta dos pés para não te acorde. 687 01:18:13,200 --> 01:18:14,439 Eu também tenho meus planos. 688 01:18:14,440 --> 01:18:16,159 Eu tenho minha própria vida para viver. 689 01:18:16,160 --> 01:18:18,080 Por que você não se importa com nada disso! 690 01:18:19,520 --> 01:18:21,600 Por que você não leva isso em consideração? 691 01:18:21,920 --> 01:18:24,719 Amanhã vou me cadastrar na academia de aviação 692 01:18:24,720 --> 01:18:26,320 e eu não me importo com o que você pensa. 693 01:18:30,360 --> 01:18:32,360 Não volte! Eu não preciso de você aqui! 694 01:18:32,520 --> 01:18:33,800 Vá para o inferno! 695 01:19:20,000 --> 01:19:24,480 Adão! Tem alguém em casa? Adão? 696 01:19:48,280 --> 01:19:49,840 [Ei! Onde você está indo?] 697 01:19:49,960 --> 01:19:51,799 [Eu só quero fazer uma ligação.] 698 01:19:51,800 --> 01:19:54,239 - [O local foi esvaziado.] - [Como assim?] 699 01:19:54,240 --> 01:19:55,759 [O prédio está caindo!] 700 01:19:55,760 --> 01:19:59,560 [Mas é realmente urgente, por favor. Eu realmente preciso chegar à cidade. Por favor.] 701 01:20:00,040 --> 01:20:01,720 [Você não tem cavalo?] 702 01:20:12,320 --> 01:20:14,439 Eu disse para você não voltar. 703 01:20:14,440 --> 01:20:15,520 Sente-se. 704 01:20:16,600 --> 01:20:18,080 Deixe-me. 705 01:20:18,360 --> 01:20:21,239 Bem, eu não vou deixar você. Agora você fará o que eu lhe disser. 706 01:20:21,240 --> 01:20:25,520 Sente-se. Pai! Você pode sentar-se, por favor?! 707 01:20:40,800 --> 01:20:43,520 Novo endereço: Snina, Bairro 'Paz' 708 01:20:52,360 --> 01:20:54,120 Tempo bom para passear, não é? 709 01:22:00,600 --> 01:22:04,640 [Isso deve ser um erro.] 710 01:22:06,360 --> 01:22:08,920 [Esta sala não é tão grande.] 711 01:22:10,600 --> 01:22:14,960 [E não temos radiadores ou um fogão a gás…] 712 01:22:15,320 --> 01:22:17,160 [Está tudo bem. Deixe como está.] 713 01:22:18,240 --> 01:22:21,080 [Assine aqui e aqui.] 714 01:23:05,880 --> 01:23:08,160 [Quanto tempo mais podemos ficar?] 715 01:23:08,680 --> 01:23:12,160 [Até a escavadeira vem? Eu realmente não me importo.] 716 01:23:14,360 --> 01:23:18,040 [Quanto ao apartamento, está tudo cuidado, como falamos.] 717 01:23:19,840 --> 01:23:20,840 [Espere.] 718 01:23:23,200 --> 01:23:24,600 [Obrigado.] 719 01:23:45,760 --> 01:23:47,760 Alexander Hanak de Ruske. 720 01:23:53,960 --> 01:23:58,440 Não sabia que sua mãe guardava isso aqui. 721 01:24:02,360 --> 01:24:08,440 Ela costumava dormir com esse bilhete. 722 01:24:11,360 --> 01:24:15,520 Antes de começar a cortejá-la. 723 01:24:19,640 --> 01:24:24,600 Ela sempre dizia que ela me enfeitiçou. 724 01:24:27,920 --> 01:24:30,680 As pessoas costumavam fazer isso tipo de coisa naquela época. 725 01:24:34,360 --> 01:24:35,360 O que? 726 01:24:37,040 --> 01:24:41,680 Você está chocado? Que sua mãe me amava? 727 01:24:43,200 --> 01:24:45,080 Quem não ficaria chocado? 728 01:25:26,520 --> 01:25:28,240 Estou esperando você no casamento. 729 01:28:07,880 --> 01:28:09,840 [Vejo você em Snina.] 730 01:29:04,320 --> 01:29:07,240 Queridos recém-casados, 731 01:29:08,160 --> 01:29:10,959 para felicidade e saúde, 732 01:29:10,960 --> 01:29:15,680 para muitas crianças, que Deus os abençoe! 733 01:29:38,120 --> 01:29:41,000 Queridos recém-casados, 734 01:29:42,840 --> 01:29:45,600 queridos pais dos noivos, 735 01:29:47,280 --> 01:29:49,160 queridos convidados. 736 01:29:50,960 --> 01:29:52,520 Nós nos conhecemos… 737 01:29:54,240 --> 01:29:59,600 na última cerimônia de casamento na nossa aldeia, 738 01:30:01,200 --> 01:30:05,520 onde nossos noivos prometeram seus votos em nossa igreja 739 01:30:06,400 --> 01:30:10,200 e também nos encontramos agora em nosso primeiro recepção de casamento aqui, em Snina. 740 01:30:11,680 --> 01:30:15,600 Como se diz que água é vida 741 01:30:17,080 --> 01:30:20,000 mesmo que nossos corações estejam pesados, 742 01:30:20,560 --> 01:30:26,120 vamos conceder aos outros ter alegria na vida também. 743 01:30:27,480 --> 01:30:29,320 eu realmente gostei 744 01:30:30,040 --> 01:30:34,440 como os noivos agradeceram aos pais 745 01:30:35,280 --> 01:30:39,879 pelo amor, pelas noites sem dormir, pelas lágrimas, 746 01:30:39,880 --> 01:30:43,320 mas também pela gentileza que lhes deram. 747 01:30:43,680 --> 01:30:46,719 E desejo-lhe muitas felicidades, 748 01:30:46,720 --> 01:30:50,320 muita alegria, e acima de tudo muito amor. 749 01:30:50,640 --> 01:30:54,760 E que vocês vivam apenas um para o outro. 750 01:30:54,960 --> 01:30:58,639 Para um grande amor e para muitos, muitos descendentes, 751 01:30:58,640 --> 01:31:02,320 para a saúde dos noivos. Músicos, toquem! 752 01:32:01,720 --> 01:32:05,760 Não se preocupe com ela. Ela pode suportar mais do que nós. 753 01:32:28,280 --> 01:32:29,840 O que estamos assistindo? 754 01:32:37,120 --> 01:32:38,280 Sol. 755 01:35:43,600 --> 01:35:46,760 Qualquer coisa que você precisar, o número está ao lado do telefone. 756 01:35:47,000 --> 01:35:48,719 Estarei em casa à noite. 757 01:35:48,720 --> 01:35:51,360 Tomar cuidado. 758 01:36:05,000 --> 01:36:06,560 - [… patches.] - [Copie isso!] 759 01:36:08,840 --> 01:36:11,320 [Dusan e Marek…] 760 01:36:19,280 --> 01:36:22,360 - [Jozo, guincho.] - [Copie isso.] 761 01:36:23,840 --> 01:36:27,240 - [Ondrej, trator.] - [Copie isso.] 762 01:36:27,920 --> 01:36:30,160 - [Pedro, cozinha.] - [Copie isso.] 763 01:36:33,080 --> 01:36:35,080 [Veja isso.] 764 01:36:36,320 --> 01:36:37,520 [Mara…] 765 01:37:30,680 --> 01:37:32,440 Minha aldeia natal 766 01:37:33,280 --> 01:37:34,680 Minha querida vila 767 01:37:36,680 --> 01:37:38,840 Quão abandonado você se tornou 768 01:37:40,080 --> 01:37:41,720 As montanhas estão cobertas de vegetação 769 01:37:42,520 --> 01:37:43,720 Os prados estão cobertos de vegetação 770 01:37:44,560 --> 01:37:46,840 Em nenhum lugar estão os trabalhadores Mãos para serem vistas 771 01:37:51,720 --> 01:37:56,159 Pátios e jardins estão enterrados na grama 772 01:37:56,160 --> 01:38:00,479 Uma tristeza profunda congela O sangue em suas veias 773 01:38:00,480 --> 01:38:04,879 Eu fico no meio do quintal Entre as ruínas da minha casa 774 01:38:04,880 --> 01:38:09,239 Sem mais ninguém com quem conversar 775 01:38:09,240 --> 01:38:13,599 Tudo estava perdido, desapareceu para sempre 776 01:38:13,600 --> 01:38:18,079 A água de Starina Engoliu para sempre 777 01:38:18,080 --> 01:38:22,279 Só a primavera ainda murmura Claro e cristalino 778 01:38:22,280 --> 01:38:26,679 Ninguém jamais poderá tirar sua fonte 779 01:38:26,680 --> 01:38:30,839 Ele flui lindamente Lavando as rochas 780 01:38:30,840 --> 01:38:35,399 Trazendo saúde para nosso prédio 781 01:38:35,400 --> 01:38:39,879 E embora tenhamos saído com o coração pesado 782 01:38:39,880 --> 01:38:44,040 Acreditamos que ajudamos Para trazer cura para muitos